1
00:00:06,060 --> 00:00:11,060
Papirpenger er større
enn metallpenger.
2
00:00:11,560 --> 00:00:15,060
Ni kommer etter åtte.
3
00:00:15,560 --> 00:00:20,360
Og våren kommer etter vinteren,
ikke sant, svart?
4
00:00:20,760 --> 00:00:23,060
Er det riktig?
5
00:00:31,860 --> 00:00:37,360
Svart, når himmelen blir svart...
6
00:00:38,460 --> 00:00:43,360
...hvorfor føler jeg meg så blå?
7
00:00:53,560 --> 00:00:57,260
Hva er det med brannen?
8
00:00:57,660 --> 00:01:01,660
Så rolig og fredelig, men...
9
00:01:01,860 --> 00:01:06,360
... inne, all makt og ødeleggelse.
10
00:01:07,860 --> 00:01:13,960
Det skjuler noe.
Akkurat som folk gjør.
11
00:01:15,060 --> 00:01:20,460
Noen ganger må du nærme deg
for å finne ut hva som er inni.
12
00:01:22,160 --> 00:01:28,460
Noen ganger må du bli brent
for å se sannheten.
13
00:01:31,560 --> 00:01:34,960
Kom igjen, White. Det er spilletid.
14
00:01:59,860 --> 00:02:01,760
Hei? Hallo?
15
00:02:02,260 --> 00:02:07,660
Det er Japan, Planet Earth som ringer, Agent
Hvit rapportering. Leser du meg?
16
00:02:07,860 --> 00:02:12,560
Dette er en veldig fredelig planet.
17
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
Agent White, holder freden,
gjør mitt beste for å kjempe mot de slemme...
18
00:02:15,860 --> 00:02:18,060
... hvor enn de måtte være. Over og ut.
19
00:02:20,760 --> 00:02:25,560
Kløende, kløende, kløende, kløende
Å, jeg har en i ryggen
20
00:02:28,560 --> 00:02:33,560
I det siste kommer ikke folk rundt.
21
00:02:41,760 --> 00:02:44,360
Der er den, bror Dusk,
Skattebyen!
22
00:02:45,360 --> 00:02:48,460
Det er alle kattenes gress foran,
Bror Dawn.
23
00:02:55,060 --> 00:02:59,160
Treasure Town har en viss
je ne sais quoi.
24
00:03:00,860 --> 00:03:04,360
Et aldri-aldri-land om du vil.
25
00:03:26,760 --> 00:03:31,560
Det har blitt en så sunn by.
Bø-hø!
26
00:03:33,960 --> 00:03:36,360
Kimura.
27
00:03:36,560 --> 00:03:38,660
Her, Mr. Suzuki.
28
00:03:41,260 --> 00:03:44,860
Spre litt gift rundt her.
29
00:03:45,160 --> 00:03:46,060
Ja, sir.
30
00:03:49,160 --> 00:03:51,760
Rotten er tilbake.
31
00:03:54,060 --> 00:03:55,460
Å, hvit!
32
00:04:05,760 --> 00:04:08,960
Hvor tøffe er kattene?
33
00:04:09,360 --> 00:04:13,760
Hørt snakk om å hoppe over
bygninger og drepe mennesker.
34
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
Legendariske greier.
35
00:04:18,460 --> 00:04:25,260
Kinesiske aper kan ri på skyer.
Vet du det?
36
00:04:34,460 --> 00:04:35,660
Sawada.
37
00:04:35,860 --> 00:04:38,760
Hørte at du ble uteksaminert
fra Tokyo University.
38
00:04:39,260 --> 00:04:43,760
Ja, besto den nasjonale sikkerhetstesten
og ønsket å se litt action.
39
00:04:44,460 --> 00:04:48,060
Denne byen er røff. Full av løgnere.
40
00:04:48,560 --> 00:04:50,060
Jeg lyver ikke.
41
00:04:50,460 --> 00:04:54,060
Ikke noe problem. Dessuten er jeg kald.
42
00:04:54,460 --> 00:04:58,060
Har aldri fått orgasme engang.
43
00:04:58,460 --> 00:05:00,560
Hei, jeg er offeret her!
44
00:05:02,260 --> 00:05:04,160
Orgasme.
45
00:05:04,460 --> 00:05:07,160
Kall meg hvit.
46
00:05:08,460 --> 00:05:10,060
Penger takk!
47
00:05:10,260 --> 00:05:12,360
Rar hatt, gutt.
48
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
Er du sjefen her?
49
00:05:14,160 --> 00:05:16,760
Kjenner du kattene?
50
00:05:19,460 --> 00:05:22,060
Sa du katter?
51
00:05:22,660 --> 00:05:25,560
Ja. Ryktene er at de styrer denne byen.
52
00:05:26,060 --> 00:05:31,560
Vi har katter.
Flekkede, stripete. Mange.
53
00:05:32,160 --> 00:05:33,760
Vet du det?
54
00:05:36,760 --> 00:05:39,160
Hva gjør du her?
55
00:05:40,260 --> 00:05:42,160
Vi tar over her.
56
00:05:42,360 --> 00:05:45,960
Skal sparke kattene ut...
57
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
...og styre Treasure Town.
58
00:05:50,160 --> 00:05:52,360
Så dere er slemme gutter?
59
00:05:52,560 --> 00:05:57,360
Vi er brødrene Dusk og Dawn.
Vi styrer Yutaka City.
60
00:06:00,260 --> 00:06:03,860
Ring oss hvis du trenger en hånd.
61
00:06:09,060 --> 00:06:11,960
Katt! Han er en katt!
62
00:06:15,660 --> 00:06:16,960
Katter?
63
00:06:18,860 --> 00:06:20,760
Hvilke katter?
64
00:06:21,160 --> 00:06:23,760
Ny her, er du?
65
00:06:25,960 --> 00:06:32,160
Strays. Foreldreløse. Kriminelle som styrer
Skattebyen.
66
00:06:33,960 --> 00:06:35,760
De kan fly.
67
00:06:35,960 --> 00:06:39,460
De lever etter loven
av jungelen.
68
00:06:40,660 --> 00:06:41,960
Denne byen er lekeplassen deres.
69
00:06:42,260 --> 00:06:44,160
Undervurder dem
og du vil kysse asfalt.
70
00:06:44,360 --> 00:06:47,560
Jeg hater denne byen.
71
00:06:47,760 --> 00:06:49,060
Å, baby.
72
00:06:52,760 --> 00:06:54,660
Jeg sa vent!
73
00:07:00,460 --> 00:07:04,060
Slåsskamp og løper vekk,
hvor dumt er det.
74
00:07:07,260 --> 00:07:10,860
Løping går ikke
for å komme oss hvor som helst.
75
00:07:11,460 --> 00:07:13,860
Å opptre kult vil ikke hjelpe.
76
00:07:14,060 --> 00:07:16,960
Vi må dele dem opp ellers.
77
00:07:20,560 --> 00:07:21,860
Eureka!
78
00:07:22,460 --> 00:07:24,460
Hvit! Hvor lenge er det til 5, White?
79
00:07:24,660 --> 00:07:28,860
Hva? Jeg kan ikke høre noe.
80
00:07:33,760 --> 00:07:36,360
Klokken fem, White. Har du det? Fem!
81
00:07:40,360 --> 00:07:41,560
Her går vi.
82
00:07:49,360 --> 00:07:51,460
- En nede.
- En igjen.
83
00:07:52,860 --> 00:07:53,960
De kommer!
84
00:08:02,860 --> 00:08:03,960
Rask liten fyr!
85
00:08:13,460 --> 00:08:14,860
Se på ham gå!
86
00:08:16,060 --> 00:08:17,160
Han kom seg unna.
87
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
Det er fordi du er for treg.
88
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
Greit, jeg drar!
89
00:08:57,560 --> 00:09:01,160
Du kan sikkert flytte.
Men vi har deg nå.
90
00:09:05,960 --> 00:09:09,760
Gi opp byen
og vi lar deg leve.
91
00:09:12,260 --> 00:09:13,960
Nesten 5.
92
00:09:14,660 --> 00:09:17,660
Black planla operasjon 5:00.
93
00:09:18,160 --> 00:09:20,360
Han er smart.
94
00:09:39,260 --> 00:09:41,260
Hva i helvete?!
95
00:10:01,560 --> 00:10:03,660
Pappa, det er noen der oppe.
96
00:10:03,860 --> 00:10:05,860
Du har rett.
97
00:10:43,360 --> 00:10:46,260
Jeg kjenner dette stedet!
98
00:11:10,260 --> 00:11:15,160
Hei igjen, Agent White rapporterer inn.
Vi forbereder oss til å dykke.
99
00:11:16,860 --> 00:11:18,360
Ok, ta henne ned!
100
00:11:20,160 --> 00:11:23,760
Går under! Og tiden er?
101
00:11:24,760 --> 00:11:27,260
Hei, hva er klokken?
102
00:11:27,560 --> 00:11:28,660
Stopp tyven!
103
00:11:29,060 --> 00:11:32,160
Klokken på tonen er...
104
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Velkommen hjem, Black.
105
00:12:05,260 --> 00:12:06,560
Dagens tyvegods.
106
00:12:08,460 --> 00:12:10,860
Mange sølvpenger.
107
00:12:11,660 --> 00:12:14,460
Når denne grisen blir feit...
108
00:12:14,760 --> 00:12:17,260
...vi skal sitte i et fly.
109
00:12:17,460 --> 00:12:18,960
Ikke sant, svart?
110
00:12:19,960 --> 00:12:25,360
Bygg et hus på stranden.
Det er planen, ikke sant?
111
00:12:26,060 --> 00:12:28,160
Vi lovet, ikke sant?
112
00:12:28,560 --> 00:12:31,160
Ja, vi lovet.
113
00:12:44,160 --> 00:12:49,860
Hei, dette er Japan, Planet Earth,
Agent White rapporterer.
114
00:12:51,560 --> 00:12:53,160
Leser du meg?
115
00:12:54,760 --> 00:12:57,160
Dessverre svinner lykken.
116
00:12:57,360 --> 00:13:01,860
Dette er ikke tiden for å være grådig.
Opprettholde status quo.
117
00:13:02,260 --> 00:13:04,460
Hva er det, Mr. Suzuki?
118
00:13:04,660 --> 00:13:05,860
Rotten.
119
00:13:06,960 --> 00:13:10,060
Kimura, tror du på astrologi?
120
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
Jeg tror på ingenting.
121
00:13:16,760 --> 00:13:18,860
Ingenting, ikke sant?
122
00:13:22,060 --> 00:13:28,360
Tro i det minste på kjærligheten Kimura.
Kjærlighet er alt du trenger.
123
00:13:31,760 --> 00:13:34,660
Jeg trodde jeg luktet noe surt
i byen.
124
00:13:36,060 --> 00:13:40,460
Vel, hvis det ikke er min gamle venn,
Fujimura.
125
00:13:41,160 --> 00:13:45,560
Hyggelig lite følge, Rat.
126
00:13:46,060 --> 00:13:50,560
Denne byen er i ferd med å surre
en bikube stukket med en pinne.
127
00:13:51,860 --> 00:13:57,060
Du kommer til å angre på å være politimann
nå som jeg er tilbake.
128
00:14:02,460 --> 00:14:04,560
Det gjør jeg allerede.
129
00:14:05,860 --> 00:14:08,960
De yakuzaene har stil.
130
00:14:48,060 --> 00:14:49,460
Kom igjen. Vi er ute, White.
131
00:14:49,660 --> 00:14:51,860
Hva? Kampen har akkurat startet.
132
00:14:52,060 --> 00:14:53,860
Bare kom igjen.
133
00:14:56,560 --> 00:14:58,060
Få mye penger?
134
00:14:58,260 --> 00:15:00,760
Ikke så høyt.
135
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Gå deg vill!
136
00:15:03,860 --> 00:15:06,860
Selg dine egne ting!
137
00:15:07,160 --> 00:15:08,360
Kom igjen, det er yakuza.
138
00:15:11,160 --> 00:15:13,760
Takk for generøsiteten...
139
00:15:13,960 --> 00:15:16,260
...men du kan ta tingene dine
og skyv den!
140
00:15:16,760 --> 00:15:20,260
Selvfølgelig skal vi kompensere
du kjekk.
141
00:15:20,660 --> 00:15:24,260
Hei, du hører ikke etter.
Ta yakuza-dritten din og skyv den.
142
00:15:25,560 --> 00:15:27,760
Slappe av.
143
00:15:27,960 --> 00:15:30,160
Lokale kloke, ikke sant?
144
00:15:30,560 --> 00:15:33,060
Vi er apachene
og vi driver Treasure Town!
145
00:15:33,260 --> 00:15:35,760
Choco er navnet så
ikke glem det!
146
00:15:37,960 --> 00:15:39,760
Choco brenner i kveld.
147
00:15:41,160 --> 00:15:43,260
Den yakuzaen...
148
00:15:43,460 --> 00:15:45,960
Du... skal du slå meg?
149
00:15:49,760 --> 00:15:53,260
Du snakker praten men
kan du gå turen?
150
00:15:53,460 --> 00:15:55,860
Truer du meg?
151
00:15:56,360 --> 00:16:00,060
Prøv å skitne hendene dine
en gang i blant.
152
00:16:00,260 --> 00:16:04,560
Vi gjør alt det skitne arbeidet!
Hører du!?
153
00:16:06,360 --> 00:16:10,560
- Har ingen ører!
- Eller baller!
154
00:16:10,960 --> 00:16:12,260
La oss gå.
155
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Hei, Kimura.
156
00:16:14,960 --> 00:16:17,260
Gå og gråt til mamma!
157
00:16:17,460 --> 00:16:20,260
Skal vi ikke engang knuse dem?
158
00:16:20,460 --> 00:16:22,160
Hold kjeft og gå inn.
159
00:16:24,460 --> 00:16:28,160
Suzuki vil ikke like oss
kommer tomhendt hjem.
160
00:16:30,760 --> 00:16:33,460
Jeg kjører showet i dag.
161
00:16:33,960 --> 00:16:35,260
La oss gå.
162
00:16:40,660 --> 00:16:44,060
Gå om virksomheten din.
Og kom aldri tilbake.
163
00:16:45,160 --> 00:16:46,460
Fantastisk, Choco.
164
00:16:47,060 --> 00:16:48,660
Du viste dem!
165
00:16:48,860 --> 00:16:51,160
Hei, den lille professoren.
166
00:16:51,960 --> 00:16:54,560
Morsomt å se deg ute så sent.
167
00:16:54,760 --> 00:16:58,260
Natten gjør meg trist.
168
00:16:58,460 --> 00:17:00,460
Hvem var den Chocoen?
169
00:17:00,960 --> 00:17:03,660
En punk som heter Kimura.
170
00:17:03,860 --> 00:17:06,260
Ingenting vi ikke kan håndtere.
171
00:17:07,160 --> 00:17:10,760
Wow, White, du blir for tung.
172
00:17:11,160 --> 00:17:14,260
Og du blir stor også.
173
00:17:16,160 --> 00:17:17,960
Kimura.
174
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Svart...
175
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Hva?
176
00:17:22,760 --> 00:17:24,960
Suzuki sa noe om ham.
177
00:17:25,560 --> 00:17:28,060
Noen tøser i Treasure Town.
178
00:17:28,260 --> 00:17:31,660
Liker smaken av blod.
179
00:17:33,260 --> 00:17:35,460
Ganske sikker på at han heter...
180
00:17:35,760 --> 00:17:37,060
... Svart.
181
00:17:39,260 --> 00:17:46,660
Hei, Black, natten er trist.
Tror det er fordi...
182
00:17:47,260 --> 00:17:53,860
...mørket får meg til å tenke på å dø.
183
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Ikke bekymre deg, White.
184
00:17:57,460 --> 00:18:00,260
Ingen vil noen gang bryte oss fra hverandre.
185
00:18:06,260 --> 00:18:11,760
Kan ikke engang tjene til livets opphold
bytte flasker.
186
00:18:12,760 --> 00:18:15,760
Hjelpe en veteran?
187
00:18:17,060 --> 00:18:18,860
Reservebytte?
188
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Kan du hjelpe en fyr med å drikke?
189
00:18:22,060 --> 00:18:23,460
Stinkende gammel mann.
190
00:18:24,460 --> 00:18:26,960
Ikke rør meg, freak.
191
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
Grovt!
192
00:18:35,760 --> 00:18:42,160
Da jeg var i uniform,
denne byen hadde litt varme over seg.
193
00:18:42,360 --> 00:18:46,460
Nå er det steinkaldt.
194
00:18:46,860 --> 00:18:49,960
Byer har vært kalde...
195
00:18:50,160 --> 00:18:52,360
...siden Hammurabi bygde Babylon.
196
00:18:53,360 --> 00:18:57,060
Nebukadnesar II bygde Babylon.
197
00:18:58,060 --> 00:19:00,260
Vel, vel, vel...
198
00:19:03,060 --> 00:19:05,760
Fint arbeid
du har gjort i det siste, Black.
199
00:19:05,960 --> 00:19:09,060
Hvorfor er rotta tilbake
i Treasure Town?
200
00:19:09,860 --> 00:19:13,460
Den største stjernen på himmelen er solen.
201
00:19:13,660 --> 00:19:15,060
Visste du det?
202
00:19:15,860 --> 00:19:18,460
Jeg føler med deg, ikke har foreldre.
203
00:19:18,660 --> 00:19:21,960
Men du kan ikke fortsette å leve slik.
204
00:19:22,160 --> 00:19:23,860
Hvem spurte deg?
205
00:19:24,260 --> 00:19:27,260
Samfunnet har regler, vet du.
206
00:19:27,660 --> 00:19:29,760
Det er viktig å...
207
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Vi logrer ikke med halen for noen!
208
00:19:39,060 --> 00:19:40,060
Bye-bye.
209
00:19:40,260 --> 00:19:41,860
Tøffe barn, ikke sant?
210
00:19:42,060 --> 00:19:43,960
Herreløse katter.
211
00:19:44,860 --> 00:19:46,760
Her... vi... drar!
212
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
Oj.
213
00:19:55,060 --> 00:19:57,460
Dette er ikke din private badstue, White.
214
00:19:58,060 --> 00:19:59,960
White, kom hit, gutt.
215
00:20:04,260 --> 00:20:06,960
Du er nesten 11, ikke sant?
216
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
Jepp.
217
00:20:09,160 --> 00:20:12,060
Og oppfører seg fortsatt som en 3-åring.
218
00:20:12,260 --> 00:20:14,160
Takk, Gramps.
219
00:20:14,360 --> 00:20:16,860
Han vil ikke engang høre på meg lenger.
220
00:20:17,060 --> 00:20:21,360
Det holder ikke, gutt.
Du må huske på hva Black sier.
221
00:20:23,260 --> 00:20:25,160
Rotten er tilbake.
222
00:20:25,460 --> 00:20:29,760
Hør på meg. L kan telle til 10.
Hør. En, to...
223
00:20:29,960 --> 00:20:32,660
Fyren hans Kimura er...
224
00:20:32,860 --> 00:20:36,060
...har sin vei med byen min.
225
00:20:37,960 --> 00:20:41,360
Se hva du sier
med "min by"-foredrag.
226
00:20:41,660 --> 00:20:43,560
Det er en dårlig vane.
227
00:20:45,860 --> 00:20:46,960
Ti!
228
00:20:47,360 --> 00:20:50,760
Dette er ikke noens by.
229
00:20:58,660 --> 00:21:01,560
Du er forsinket, Suzuki.
230
00:21:01,760 --> 00:21:04,860
Jeg kom akkurat hit. Du vil ikke ha rivalisering
blusser opp igjen.
231
00:21:05,060 --> 00:21:09,360
La meg bekymre meg for naboene.
232
00:21:09,560 --> 00:21:14,560
«Utlendinger» over alt.
233
00:21:14,860 --> 00:21:17,160
Og jeg bruker dem godt!
234
00:21:17,460 --> 00:21:23,160
Dette prosjektet er medfinansiert
av en "utlending".
235
00:21:24,060 --> 00:21:26,660
Hold deg til det du vet.
236
00:21:27,760 --> 00:21:31,960
En ting jeg vet er den utviklingen
passer ikke Treasure Town.
237
00:21:32,160 --> 00:21:36,960
Og det er derfor min parkeringsplass
sier "sjef" og din gjør det ikke.
238
00:21:37,560 --> 00:21:42,060
Alt jeg ba deg gjøre var
noe avfallshåndtering i sentrum.
239
00:21:42,260 --> 00:21:43,360
Løp folk ut.
240
00:21:44,260 --> 00:21:50,860
Og slutte å knirke.
241
00:21:55,260 --> 00:21:58,460
Ingenting er som et eple etter et bad.
242
00:21:58,660 --> 00:22:00,160
Løft beinet.
243
00:22:00,360 --> 00:22:03,160
Eplemann, eplemann
Apple-mann
244
00:22:03,360 --> 00:22:06,760
Når du skal lære det
kle på deg selv?
245
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
White er et vidunder.
246
00:22:10,360 --> 00:22:15,560
Helt uskadd
ved denne armhulen til en by.
247
00:22:15,860 --> 00:22:17,660
Et skikkelig spesielt barn.
248
00:22:17,860 --> 00:22:21,260
Har nok fått alle svarene.
249
00:22:21,460 --> 00:22:24,660
Det tar bare litt tid å blomstre.
250
00:22:24,860 --> 00:22:26,260
Wow! Et frø.
251
00:22:26,660 --> 00:22:31,960
Ingen så ukorrupte hører hjemme her.
252
00:22:32,160 --> 00:22:36,560
Ville sannsynligvis ha dødd
uten deg, Black.
253
00:22:44,660 --> 00:22:48,160
Vær glad vær glad!
254
00:22:53,860 --> 00:22:57,560
Ikke bekymre deg. Jeg skal beskytte, White.
255
00:22:57,760 --> 00:22:59,560
Og byen vår også.
256
00:22:59,760 --> 00:23:03,860
Umulig. Denne byens dager
er nummerert.
257
00:23:04,060 --> 00:23:07,660
I min alder kan du fornemme disse tingene.
258
00:23:07,860 --> 00:23:11,360
White vet det også.
259
00:23:11,560 --> 00:23:13,860
Det er hans gave.
260
00:23:14,260 --> 00:23:17,460
Jeg har bare en god idé!
261
00:23:18,860 --> 00:23:21,960
Et frø vokser opp til å bli et tre, ikke sant?
262
00:23:22,760 --> 00:23:27,460
Og frukt vokser på trær, ikke sant?
Vi kan plante den nå!
263
00:23:30,960 --> 00:23:35,760
Japan, planeten jorden,
Agent White her, leser du meg?
264
00:23:37,260 --> 00:23:42,260
I dag holdt jeg freden i denne byen.
265
00:23:43,160 --> 00:23:46,060
Og jeg skal ha mange epler!
266
00:23:46,260 --> 00:23:50,860
L tok til og med et bad. Over og ut!
267
00:23:57,860 --> 00:24:02,960
Jeg har Chocos informasjon,
som du spurte.
268
00:24:03,560 --> 00:24:06,660
Fint arbeid. Takk.
269
00:24:08,160 --> 00:24:11,360
Så herr Kimura...
270
00:24:11,560 --> 00:24:15,860
Du sa at du ville være med
vårt mannskap, ikke sant, Vanilla?
271
00:24:16,260 --> 00:24:17,460
Ja.
272
00:24:18,860 --> 00:24:21,160
Så lån meg ørene dine.
273
00:24:21,460 --> 00:24:23,260
Y-ja?
274
00:24:26,660 --> 00:24:27,660
Finne ham?
275
00:24:29,260 --> 00:24:30,260
Nei.
276
00:24:30,460 --> 00:24:32,860
Hvor ble det av Vanilla?
277
00:24:33,160 --> 00:24:35,260
I det siste har han...
278
00:24:40,060 --> 00:24:43,760
Så, Choco. Leter du etter noe?
279
00:24:45,260 --> 00:24:48,060
Mitt kontor i kveld. Vær der. Alene!
280
00:24:48,260 --> 00:24:49,860
Shit!
281
00:24:50,060 --> 00:24:52,160
Den fyren er seriøs.
282
00:24:52,360 --> 00:24:53,660
Hva er i esken?
283
00:24:53,860 --> 00:24:55,360
Hva faen...?
284
00:24:56,460 --> 00:24:59,060
Denne byens dager er talte.
285
00:24:59,760 --> 00:25:03,460
Hvit vet det også.
286
00:25:07,560 --> 00:25:08,860
Hva er galt?
287
00:25:15,260 --> 00:25:16,560
Ører?
288
00:25:17,060 --> 00:25:20,060
Vanilje. De kunne fortelle
fra øredobber.
289
00:25:20,260 --> 00:25:23,960
Gjorde gangsteren det? Gjorde han ikke det?
290
00:25:25,360 --> 00:25:26,660
Håper Choco er i orden.
291
00:25:26,860 --> 00:25:31,060
Ingen måte. Chocos vei ut av
hans liga med Kimura.
292
00:25:31,560 --> 00:25:35,560
Choco er en tosk. Har aldri likt ham.
293
00:25:35,860 --> 00:25:38,060
Ikke si det.
294
00:25:38,460 --> 00:25:42,660
Snakker stygt om folk
får hjertet ditt til å tørke ut.
295
00:25:43,060 --> 00:25:44,760
Det er sant.
296
00:25:45,760 --> 00:25:50,560
Uansett, det er ingen
av virksomheten vår. Ikke sant, svart?
297
00:25:51,260 --> 00:25:57,660
Vær glad vær glad.
298
00:26:04,260 --> 00:26:07,760
White, sover du?
299
00:26:43,860 --> 00:26:44,860
Her.
300
00:26:46,060 --> 00:26:46,960
Behold det!
301
00:26:47,160 --> 00:26:50,060
Takeshi. Så uforgjengelig.
302
00:26:50,860 --> 00:26:52,860
Hvordan visste du hva jeg het egentlig?
303
00:26:53,060 --> 00:26:58,660
Fra din kjære mor.
Hun bor på hotellet vårt.
304
00:26:58,860 --> 00:27:02,660
Kimura du er nervøs
truet min mor.
305
00:27:02,860 --> 00:27:06,460
Vis litt respekt, gutt!
306
00:27:07,160 --> 00:27:09,860
Alle ble kvalt av sønnen hennes...
307
00:27:10,060 --> 00:27:13,260
...de stakkars mistet rømmen.
308
00:27:14,660 --> 00:27:17,060
Det knuser hjertet mitt, det gjør det virkelig.
309
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Hun savner deg fryktelig.
310
00:27:22,160 --> 00:27:27,860
Så opprørt at hun kan ta et dykk
hotelltaket.
311
00:27:29,660 --> 00:27:31,560
Din skitne jævel!
312
00:27:31,760 --> 00:27:33,060
Ikke skitten...
313
00:27:33,460 --> 00:27:36,660
...bare... en ekte yakuza, gutt!
314
00:27:43,560 --> 00:27:47,460
Og jeg spiller ikke rettferdig.
315
00:27:47,960 --> 00:27:51,560
Dette er byen min!
316
00:28:13,360 --> 00:28:14,860
Hvit? Er det deg?
317
00:28:15,960 --> 00:28:18,360
Hva skjer? Hvor er Black?
318
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
Han tok farvel.
319
00:28:21,460 --> 00:28:23,960
Black gikk for å kjempe mot de slemme gutta.
320
00:28:24,760 --> 00:28:26,660
Hei! Se opp!
Hva gjør han der ute?!
321
00:28:26,860 --> 00:28:29,260
Hva tenker den guttungen?
322
00:28:29,760 --> 00:28:31,060
Brat?
323
00:28:36,160 --> 00:28:38,060
Jeg skal tørke det gliset av ansiktet hans.
324
00:28:38,260 --> 00:28:39,760
Nei, Yasuda, ikke gjør det!
325
00:28:39,960 --> 00:28:41,560
Ikke bekymre deg. Jeg vil ikke skade ham.
326
00:28:48,860 --> 00:28:52,460
Black, kom deg ut herfra, mann.
Dette er ikke ditt problem!
327
00:28:52,660 --> 00:28:54,360
Jeg har det bra. Se.
328
00:28:55,460 --> 00:28:58,860
Hva får deg til å tenke
Jeg er her for å hjelpe deg?
329
00:28:59,160 --> 00:29:01,760
Du har litt nerve
kommer hit, Black.
330
00:29:01,960 --> 00:29:03,160
La ham være i fred.
331
00:29:03,960 --> 00:29:05,660
Dette er byen min.
332
00:29:06,060 --> 00:29:09,660
"Din by"? Du er en komiker!
333
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
Hold kjeft!
334
00:29:23,460 --> 00:29:26,660
Stopp det. Han er bare et barn.
335
00:29:27,960 --> 00:29:32,560
Spar stangen, skjem bort barnet.
336
00:29:32,860 --> 00:29:34,760
Han bare tuller, Kimura.
337
00:29:35,760 --> 00:29:38,660
Dumme yakuza.
338
00:29:39,560 --> 00:29:40,860
Du er min nå.
339
00:29:41,060 --> 00:29:42,760
Er dette de gode tingene?
340
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Du er død!
341
00:29:53,660 --> 00:29:57,660
Når vi sårer mennesker,
Jeg sier til Gud at vi beklager.
342
00:29:57,860 --> 00:30:00,660
Jeg forteller Gud...
343
00:30:01,160 --> 00:30:03,160
...beklager. Gjør det aldri igjen.
344
00:30:03,460 --> 00:30:06,260
Beklager. Beklager. Gjør det aldri igjen.
345
00:30:14,760 --> 00:30:16,660
Dette er byen min.
346
00:30:39,660 --> 00:30:43,460
Utrolig. Alt du måtte
det var å skremme noen barn.
347
00:30:43,660 --> 00:30:46,260
Litt timing!
348
00:30:47,160 --> 00:30:52,560
Rett før introduksjon
vår nye partner.
349
00:30:52,760 --> 00:30:55,660
Hører du, gutt?
350
00:30:55,860 --> 00:31:01,160
Han var en... kung fu-mester.
351
00:31:01,460 --> 00:31:05,260
Ingen spurte deg, idiot!
352
00:31:11,060 --> 00:31:13,660
Ingen latter! Neste.
353
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Hvit.
354
00:31:22,160 --> 00:31:24,360
Svart. Hallo.
355
00:31:24,560 --> 00:31:26,060
Jeg har lett etter deg over alt.
356
00:31:26,760 --> 00:31:29,360
Sov med Gramps i parken.
357
00:31:29,560 --> 00:31:32,660
Han sa jeg hadde rett.
358
00:31:32,860 --> 00:31:36,860
Gud er sint på oss.
359
00:31:38,760 --> 00:31:40,860
Hei, White, hva med
eplefrøet ditt?
360
00:31:41,260 --> 00:31:45,660
Den du plantet.
Vi burde gå og sjekke det ut.
361
00:31:45,860 --> 00:31:49,260
Ja! Kanskje den har epler.
362
00:31:56,660 --> 00:31:57,760
Ikke noe?
363
00:31:58,060 --> 00:32:01,460
Hvorfor er det ikke noe epletre ennå?
364
00:32:02,160 --> 00:32:05,260
Den vokser når du minst venter det.
365
00:32:09,260 --> 00:32:10,860
Hei, Black...
366
00:32:12,660 --> 00:32:14,960
...hvorfor er du alltid
skjule ting for meg?
367
00:32:15,360 --> 00:32:17,860
Det gjør meg trist.
368
00:32:18,660 --> 00:32:22,060
Hvis jeg forteller deg, kan du bli skadet.
Det er noen ting...
369
00:32:22,260 --> 00:32:24,160
...du bør ikke blande deg inn.
370
00:32:24,560 --> 00:32:28,460
Der går du igjen. Mr. Cool.
371
00:32:28,660 --> 00:32:30,960
"For farlig."
"Noen ting du ikke burde vite."
372
00:32:31,160 --> 00:32:33,160
Som du vet
hva er bra for alle!
373
00:32:34,460 --> 00:32:35,360
Hei!
374
00:32:35,560 --> 00:32:38,060
Jeg er ikke redd for ingen gangstere!
375
00:32:39,060 --> 00:32:42,160
Vi har kommet så langt sammen, ikke sant?
376
00:32:45,060 --> 00:32:47,360
L fikk det kraftigste sparket
i universet!
377
00:33:00,960 --> 00:33:02,860
Blacks arbeid, ikke sant?
378
00:33:03,160 --> 00:33:06,160
Svart hatet alltid voksne.
379
00:33:06,360 --> 00:33:08,460
Stryk ham feil vei og
han vil bite tilbake.
380
00:33:08,660 --> 00:33:09,660
Beklager.
381
00:33:09,960 --> 00:33:14,860
Jeg fortalte deg, Treasure Town's
annerledes enn de andre.
382
00:33:15,060 --> 00:33:16,060
Jeg beklager.
383
00:33:16,260 --> 00:33:18,860
Unnskyldninger er for domfelte
på utkikk etter prøveløslatelse.
384
00:33:20,160 --> 00:33:24,760
Ta deg litt fri.
Overlat virksomheten til Ota.
385
00:33:25,160 --> 00:33:26,660
Hva? Hvorfor?
386
00:33:27,460 --> 00:33:32,160
Du er en skorpion, ikke sant?
387
00:33:32,360 --> 00:33:34,460
Jeg er et menneske.
388
00:33:34,860 --> 00:33:39,760
Dyrekretsen din.
Du er i en nedgang akkurat nå.
389
00:33:40,460 --> 00:33:42,760
Hvem bryr seg om det?
390
00:33:43,560 --> 00:33:46,260
Tøm hodet en stund.
391
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
Mr. Suzuki?
392
00:33:47,660 --> 00:33:50,960
Betrakt det som en betalt ferie.
393
00:33:58,560 --> 00:33:59,960
Mr. Suzuki...
394
00:34:01,360 --> 00:34:03,560
Her. Ta dette.
395
00:34:04,760 --> 00:34:10,060
Vi skulle kjøre et fly.
Men du kan ha det.
396
00:34:10,660 --> 00:34:14,060
Du beholder den. Ta vare på det.
397
00:34:15,360 --> 00:34:16,660
Assassins?
398
00:34:17,960 --> 00:34:22,360
Tre store gutter. Aliens.
De løp oss ut av byen.
399
00:34:22,660 --> 00:34:25,360
Er de tøffe?
400
00:34:25,760 --> 00:34:31,860
Drapsmaskiner.
401
00:34:32,160 --> 00:34:34,560
Bare Minotauren er sterkere.
402
00:34:34,760 --> 00:34:37,260
Det er en god en. Minotauren.
403
00:34:37,560 --> 00:34:42,360
Du tror ikke på Minotauren?
Den gale ungen tror bare på vold.
404
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
Jeg hørte om ham.
405
00:34:44,060 --> 00:34:47,760
Har et hode som en ku.
Totalt bullshit.
406
00:34:48,360 --> 00:34:51,560
Jeg tror ikke på ham, men...
407
00:34:52,060 --> 00:34:55,960
...når jeg ser på deg tenker jeg...
408
00:34:59,960 --> 00:35:01,560
Glem ham.
409
00:35:01,760 --> 00:35:04,460
Du mener svart?
410
00:35:04,660 --> 00:35:09,060
Han leter bare etter problemer.
411
00:35:09,260 --> 00:35:14,060
Du blir med oss, White.
Du er ikke som ham.
412
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Høyre?
413
00:35:17,960 --> 00:35:20,260
Jeg har det bra.
414
00:35:22,460 --> 00:35:23,860
Bye-bye.
415
00:35:25,760 --> 00:35:27,360
Hvit.
416
00:35:34,060 --> 00:35:39,360
Jeg antar at denne byen var bare
for mye for meg.
417
00:36:16,960 --> 00:36:18,460
Ville du sluttet med de?
418
00:36:19,660 --> 00:36:23,360
Jeg er så rørt
du er bekymret for helsen min.
419
00:36:23,560 --> 00:36:27,360
Håret ditt lukter av nikotin.
420
00:36:30,960 --> 00:36:32,860
Jeg er sent ute.
421
00:36:33,660 --> 00:36:36,460
Jeg er vanligvis som et urverk.
422
00:36:37,460 --> 00:36:39,260
Er det... mitt?
423
00:36:40,560 --> 00:36:42,460
Du er så forutsigbar, kjære.
424
00:37:00,860 --> 00:37:02,360
Befri mørket.
425
00:37:03,260 --> 00:37:06,360
Betong har en spesiell lukt.
426
00:37:06,560 --> 00:37:10,360
Sommer, vinter, morgen, kveld,
alle fikk sin egen lukt.
427
00:37:10,560 --> 00:37:14,660
Men jeg liker det når det regner.
428
00:37:15,360 --> 00:37:17,860
Lukter margarin.
429
00:37:21,960 --> 00:37:25,860
Jeg fikk en dårlig følelse i hjertet mitt.
Noe... ikke bra.
430
00:37:27,160 --> 00:37:28,560
Hvit.
431
00:37:29,860 --> 00:37:32,060
Vær glad.
432
00:37:35,460 --> 00:37:38,260
Vær glad!
433
00:37:42,260 --> 00:37:46,560
"Ta deg fri."
Jeg er en yakuza.
434
00:37:46,760 --> 00:37:51,460
Vi tar ikke fri.
Hva skjer med meg?
435
00:37:51,760 --> 00:37:54,460
For en skam.
436
00:37:59,160 --> 00:38:00,560
Så trist syn.
437
00:38:02,160 --> 00:38:03,660
Finn utgangen, freak!
438
00:38:03,860 --> 00:38:06,060
Men da ville jeg ikke fått det
sjansen til å redde deg.
439
00:38:07,960 --> 00:38:10,760
Du forkynner for koret, idiot.
440
00:38:10,960 --> 00:38:14,160
Ikke tru meg, venn.
441
00:38:14,360 --> 00:38:18,160
Mitt raseri er like vrient
som ansiktet mitt.
442
00:38:18,460 --> 00:38:21,060
Så bortkastet talent.
443
00:38:21,260 --> 00:38:24,260
Hvem i helvete ansatt deg?
444
00:38:25,960 --> 00:38:30,160
La oss bare si at jeg har venner
på høye steder.
445
00:38:30,960 --> 00:38:33,760
Kontakt meg hvis du vil
utforske alternativene dine.
446
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
Kom tilbake!
Hvem er du?!
447
00:38:35,160 --> 00:38:38,260
Helt til vi møtes igjen, venn.
448
00:38:38,460 --> 00:38:44,860
Hei! L stilte deg et spørsmål.
Cretin! Taper!
449
00:38:56,660 --> 00:38:59,760
Det er gledelig å se dere alle her...
450
00:39:00,060 --> 00:39:05,760
... i stedet for å knekke hverandres tenner
på fortauet.
451
00:39:05,960 --> 00:39:08,360
Nå er det tid for nye tilnærminger.
452
00:39:08,560 --> 00:39:12,660
Så, hva trenger verden mest?
453
00:39:12,860 --> 00:39:15,360
Økonomien står stille.
454
00:39:15,560 --> 00:39:19,960
Vi har blitt hvite elefanter.
455
00:39:20,160 --> 00:39:26,460
Vi trenger ny virksomhet,
ny stimulering. Underholdning!
456
00:39:27,460 --> 00:39:29,960
Dette er fremtidens bølge!
457
00:39:30,160 --> 00:39:33,260
Og hvilket bedre sted å starte...
458
00:39:33,460 --> 00:39:37,160
...enn med sparegrisene til barna
og lommeboken til foreldrene deres!
459
00:39:37,760 --> 00:39:41,660
Å jobbe med Mr. Snake har lært meg
mye, en slik mann med visjon!
460
00:39:42,260 --> 00:39:44,760
Et slags kultursjokk.
461
00:39:46,060 --> 00:39:51,960
Men av de mange gevinstene vi oppnår
det største er at...
462
00:39:53,060 --> 00:39:54,960
...vi møter fremtiden vår.
463
00:39:55,160 --> 00:40:00,260
Utvikle eller gå til grunne, mine herrer!
Og så, for å fortsette...
464
00:40:00,460 --> 00:40:02,660
...Professor Snake, hvis du vil.
465
00:40:04,260 --> 00:40:06,860
La oss komme i gang.
466
00:40:07,360 --> 00:40:10,960
Det tredje distriktet du kontrollerer,
det såkalte Treasure Town-distriktet...
467
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
...er ... vel, sjarmerende i beste fall.
468
00:40:14,660 --> 00:40:19,760
Urørt land, omgitt av
de største vekstområdene i byen.
469
00:40:19,960 --> 00:40:22,760
Det er der vi kommer inn.
470
00:40:23,360 --> 00:40:26,360
Som du kan se, siden lansering...
471
00:40:26,560 --> 00:40:30,360
... det første Kiddie Kastle-prosjektet
for tre år siden...
472
00:40:30,560 --> 00:40:33,360
... vi har ikke hatt annet enn
uhemmede fortjenestemarginer.
473
00:40:33,560 --> 00:40:39,560
Du har virkelig Midas touch,
Monsieur Snake.
474
00:40:40,760 --> 00:40:42,660
Og vi takker deg!
475
00:40:42,860 --> 00:40:48,260
En ny inntektskilde!
Flere lommebøker å plukke rene!
476
00:40:48,460 --> 00:40:50,260
Så, mine herrer...
477
00:40:50,460 --> 00:40:51,560
Sjef.
478
00:40:51,960 --> 00:40:53,460
Hva nå, rotte?
479
00:40:53,660 --> 00:40:57,460
Genpachis stripeskjøt er i den tredje.
480
00:40:58,960 --> 00:41:04,960
I 50 år, gutter i denne byen
har blitt gjort til menn der.
481
00:41:05,860 --> 00:41:10,760
Hvorfor rive den ned og erstatte den
med en lekeplass for barn?
482
00:41:10,960 --> 00:41:13,860
Noen gang nostalgisten, ikke sant?
483
00:41:14,160 --> 00:41:19,060
De fikk flere strippere
enn kunder i disse dager.
484
00:41:19,560 --> 00:41:23,260
Vi kan ikke glemme menneskene
som elsker og...
485
00:41:23,460 --> 00:41:25,860
... ble oppvokst i Treasure Town.
486
00:41:26,060 --> 00:41:32,260
Bli med programmet! Herr Snake er
vår venn og vår gjest.
487
00:41:32,460 --> 00:41:36,260
Vi har mye å lære av ham.
Og det vil vi. Herrer?
488
00:41:36,460 --> 00:41:38,360
Å...
489
00:41:38,760 --> 00:41:41,360
...ny begynnelse!
490
00:41:49,360 --> 00:41:54,760
Ingen tid for tårer.
Ingen tid til å angre.
491
00:41:54,960 --> 00:41:59,560
Tenk slik, og byen vil drepe deg.
492
00:42:02,460 --> 00:42:04,360
Jeg kan ikke se.
493
00:42:07,760 --> 00:42:10,960
Hei, dette er Snake.
494
00:42:11,860 --> 00:42:14,160
Så det er deg, venn.
495
00:42:14,360 --> 00:42:19,760
Jeg håpet du kanskje ombestemte deg.
496
00:42:20,860 --> 00:42:25,460
Du er selvfølgelig alltid velkommen.
497
00:42:26,060 --> 00:42:28,560
Hvem var det?
498
00:42:29,060 --> 00:42:31,960
Du har tullet i flere dager.
499
00:42:32,160 --> 00:42:34,260
Hvorfor får du ikke frisk luft?
500
00:42:40,060 --> 00:42:41,360
Yo.
501
00:42:42,260 --> 00:42:44,160
Mr. Suzuki!
502
00:42:44,860 --> 00:42:47,160
Hva gjør du her?
503
00:42:47,360 --> 00:42:49,660
Kom for å sjekke deg.
504
00:42:49,860 --> 00:42:51,660
Hvor er Ota og Adachi?
505
00:42:52,060 --> 00:42:53,860
Etterlot dem.
506
00:42:54,160 --> 00:42:56,060
De krenker stilen min.
507
00:42:57,760 --> 00:42:59,460
Skjer det noe?
508
00:42:59,660 --> 00:43:01,760
Samme gamle greia.
509
00:43:02,260 --> 00:43:05,460
De kommer til å bli Treasure Town
inn i en fornøyelsespark.
510
00:43:07,160 --> 00:43:09,460
Å, et lys...
511
00:43:09,860 --> 00:43:12,660
Du sluttet, hva?
512
00:43:12,960 --> 00:43:15,560
Jenta mi er gravid.
513
00:43:15,960 --> 00:43:19,160
Til våren blir jeg pappa.
514
00:43:19,360 --> 00:43:23,960
Gratulerer, det vil passe deg.
Var du ok?
515
00:43:24,160 --> 00:43:27,960
Jeg ville ikke si ok. Føles som å være
i husarrest.
516
00:43:28,160 --> 00:43:32,860
Tålmodighet er en dyd, Kimura.
517
00:43:33,060 --> 00:43:38,860
Du tenker: "Kan ikke lære en gammel
hund nye triks" gjelder for meg?
518
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
Jeg vet ikke.
519
00:43:42,560 --> 00:43:47,360
Noen ganger... lurer jeg på.
520
00:43:49,760 --> 00:43:52,760
Skinnende, skinnende sko.
521
00:43:52,960 --> 00:43:58,460
Gjør meg trist
for det er bare én.
522
00:43:58,760 --> 00:44:01,760
Ah! Fant den andre!
523
00:44:19,260 --> 00:44:21,760
Tre rart utseende gutter. Store.
524
00:44:21,960 --> 00:44:25,660
Virkelig skummelt. Krøllete øyenbryn.
525
00:44:25,860 --> 00:44:27,160
Krøllete øyenbryn?
526
00:44:27,360 --> 00:44:30,960
De var kjempestore!
527
00:44:31,760 --> 00:44:36,060
«De tre leiemorderne
kommer hit også."
528
00:44:37,060 --> 00:44:40,060
"Drapsmaskiner."
529
00:44:40,860 --> 00:44:42,760
Høyre.
530
00:44:43,460 --> 00:44:46,560
De har krøllete øyenbryn.
531
00:44:46,860 --> 00:44:48,560
Hvem er det?
532
00:44:50,560 --> 00:44:52,760
Hva gjør han med dem?
533
00:44:53,560 --> 00:44:57,360
De er virkelig... store.
534
00:44:57,560 --> 00:45:00,160
En slags moderne kunst?
535
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
Du underholder meg, venn.
536
00:45:04,360 --> 00:45:09,360
Vi samarbeider for å nå ett mål.
537
00:45:09,660 --> 00:45:13,260
De er muskelen. Jeg er hjernen.
538
00:45:13,460 --> 00:45:18,160
Vi jobber sammen for å skape
et perfekt kunstverk.
539
00:45:19,060 --> 00:45:22,260
Aldri møtt en høy fyr som er verdt en dritt.
540
00:45:24,160 --> 00:45:26,960
Skal jeg vise deg deres sanne styrke?
541
00:45:27,160 --> 00:45:29,360
$%and=):@ $%
542
00:45:29,560 --> 00:45:31,260
Hvilket språk var det?
543
00:45:31,860 --> 00:45:35,260
Hva skjer?
Hvor er de på vei?
544
00:45:35,760 --> 00:45:37,860
Katteutryddelse.
545
00:45:38,460 --> 00:45:41,460
Katter? Det er ikke din bekymring!
546
00:45:42,460 --> 00:45:44,160
Svart.
547
00:45:45,560 --> 00:45:50,060
Jeg har... en dårlig følelse.
548
00:45:53,860 --> 00:45:55,760
La oss gå, kompis.
549
00:46:02,260 --> 00:46:04,560
Hei!
550
00:46:12,560 --> 00:46:14,160
Jeg vet ikke hvor du er fra...
551
00:46:14,360 --> 00:46:16,660
...men la folket i denne byen ta seg av det
med kattene.
552
00:46:16,860 --> 00:46:18,660
Hold deg unna det.
553
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
Jeg vet om deg og Black.
554
00:46:22,360 --> 00:46:26,860
Men jeg jakter ikke på dem
å hevne deg.
555
00:46:27,060 --> 00:46:30,360
Denne byen har nettopp fått
en viss je ne sais quoi, ikke sant?
556
00:46:30,560 --> 00:46:31,960
Kom deg vekk fra meg!
557
00:46:32,460 --> 00:46:34,160
Jeg skal forandre denne byen.
558
00:46:34,360 --> 00:46:37,460
Og det gjør nei
forskjell på meg om du er inne eller ute.
559
00:46:37,660 --> 00:46:40,160
Jeg snakker bare om de barna!
560
00:46:40,360 --> 00:46:43,660
Allianser med politiet, yakuza...
561
00:46:43,960 --> 00:46:49,160
...er viktige, men de alene
vil ikke endre denne byen.
562
00:46:49,660 --> 00:46:54,260
Byen min må forvandles.
563
00:46:55,460 --> 00:46:58,660
Byen din?
564
00:47:01,360 --> 00:47:06,360
Få er valgt til å forfølge idealet.
565
00:47:06,560 --> 00:47:10,360
Hva er du ute etter?
566
00:47:10,560 --> 00:47:14,260
Vi tjener den ultimate autoriteten.
567
00:47:15,260 --> 00:47:18,760
Vet du hvem det er, venn?
568
00:47:19,460 --> 00:47:20,760
Han ser tøff ut.
569
00:47:24,960 --> 00:47:26,560
Gud.
570
00:47:48,160 --> 00:47:51,660
Folk sier jeg er liten, men...
571
00:47:51,860 --> 00:47:54,060
... jeg er en gigant for den mauren.
572
00:47:54,760 --> 00:47:59,260
For maur er jeg en kjempe! En gigant!
573
00:48:20,860 --> 00:48:22,160
Reis deg, svart!
574
00:48:22,360 --> 00:48:23,860
Skynde.
575
00:48:48,560 --> 00:48:52,060
En rotte som tar en tur
nedover minnebanen.
576
00:48:54,560 --> 00:48:56,160
Alene, rotte?
577
00:48:56,760 --> 00:48:59,160
Ingen følge i dag?
578
00:49:00,760 --> 00:49:03,160
De krenker stilen min.
579
00:49:03,460 --> 00:49:06,860
Planlegger du selvmord? Så kom til det.
580
00:49:07,460 --> 00:49:10,160
Men ikke forvent at jeg skal rydde opp.
581
00:49:12,160 --> 00:49:14,460
Hei! Hvor skal du nå?
582
00:49:15,560 --> 00:49:19,460
Rotte! Det er ikke trygt
for deg her. Hei!
583
00:49:22,760 --> 00:49:26,560
Shit! Det gjør vondt.
584
00:49:26,760 --> 00:49:31,260
Har du vondt? du blør
som en gal.
585
00:49:31,960 --> 00:49:34,260
Black, jeg har tenkt...
586
00:49:34,960 --> 00:49:37,260
...jeg tror han er en romvesen.
587
00:49:37,560 --> 00:49:40,960
Vel, han kommer ikke til å rote
med byen min.
588
00:50:03,460 --> 00:50:04,460
Hvit.
589
00:50:07,660 --> 00:50:08,760
Stå opp, White.
590
00:50:10,760 --> 00:50:13,260
Kom igjen, mann!
591
00:50:17,760 --> 00:50:18,760
Ingen måte.
592
00:50:20,060 --> 00:50:22,460
Hva i helvete er det?!
593
00:50:40,660 --> 00:50:44,460
Ikke din kopp te, Fujimura?
594
00:50:45,360 --> 00:50:50,760
Hva med deg, Rookie?
Lærer du noe?
595
00:50:50,960 --> 00:50:53,460
Ah, uansett, jeg er kald.
596
00:50:53,660 --> 00:50:55,460
Tidens tegn kanskje.
597
00:50:56,760 --> 00:51:00,460
Hvem bryr seg. Dette blir det
en lekeplass for barn snart.
598
00:51:00,960 --> 00:51:06,460
Fruktene av arbeidet ditt, ikke sant, rotte?
599
00:51:08,560 --> 00:51:12,360
Hver til sitt
og hver mann for seg selv.
600
00:51:14,960 --> 00:51:19,960
Denne byen kunne brydd seg mindre om oss.
Og det vil fortsette å endre seg.
601
00:51:21,360 --> 00:51:24,960
Jeg lærte alt jeg vet på disse gatene.
602
00:51:25,260 --> 00:51:27,960
Sprit, sigaretter...
603
00:51:28,560 --> 00:51:33,360
...gambling, kvinner, det enkle livet.
604
00:51:33,560 --> 00:51:36,760
Jeg elsket denne byen.
605
00:51:39,960 --> 00:51:43,160
Vi følger hans design.
606
00:51:43,460 --> 00:51:46,160
Jeg adlyder bare Ham.
607
00:51:47,060 --> 00:51:48,160
Jeg hater det.
608
00:51:48,360 --> 00:51:50,260
Måtte Herren være med oss.
609
00:51:53,060 --> 00:51:55,560
For tung.
610
00:51:55,760 --> 00:51:57,760
- Jeg hater det.
- Ikke sant? Hva?
611
00:51:59,760 --> 00:52:01,660
Jeg hater denne byen.
612
00:52:02,060 --> 00:52:05,460
Snakk ut av det, White!
613
00:52:05,660 --> 00:52:07,260
Jeg hater det.
614
00:52:08,760 --> 00:52:10,660
Ikke flakes ut på meg.
615
00:52:12,460 --> 00:52:14,860
Jeg hater denne byen, Black.
616
00:52:16,760 --> 00:52:21,560
Jeg... tenkte bare på noe
skikkelig smart!
617
00:52:21,860 --> 00:52:24,060
Kom igjen, White, kom igjen!
618
00:52:24,360 --> 00:52:28,460
La oss bygge et hus. Ved sjøen.
Bare oss to.
619
00:52:28,860 --> 00:52:30,460
Er du ekte!?
620
00:52:30,660 --> 00:52:33,160
Tilbake!
621
00:52:33,360 --> 00:52:35,760
Og, og, vi kan male den blå.
622
00:52:35,960 --> 00:52:38,060
% og ($ NO%
623
00:52:38,360 --> 00:52:41,960
Han gir mindre mening enn deg.
624
00:52:55,160 --> 00:52:56,060
Svart.
625
00:53:18,160 --> 00:53:20,860
Ok, ok, alt er i orden.
626
00:53:21,360 --> 00:53:24,860
Helt ute av kontroll.
627
00:53:26,460 --> 00:53:29,160
Lurer på om White har det bra.
628
00:53:53,760 --> 00:53:56,760
Agent White, Planet Earth her.
629
00:54:01,060 --> 00:54:04,260
Jeg har kommet for å beseire romvesenet.
630
00:54:04,460 --> 00:54:05,660
Gass?
631
00:54:06,660 --> 00:54:09,860
Agent White hadde en drøm.
632
00:54:12,960 --> 00:54:14,360
Av havet...
633
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
...himmelen...
634
00:54:17,960 --> 00:54:18,960
... trærne ...
635
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
...og vinden.
636
00:54:29,860 --> 00:54:31,160
Drømmen min.
637
00:54:59,060 --> 00:55:01,460
La det brenne... alt sammen.
638
00:55:02,560 --> 00:55:03,660
Hvit.
639
00:55:05,660 --> 00:55:08,160
La det hele brenne.
640
00:55:09,160 --> 00:55:11,360
Hele denne byen kommer til å brenne.
641
00:55:18,360 --> 00:55:21,360
Hvis ting bare snurret...
642
00:55:21,560 --> 00:55:26,560
...snurrer litt saktere,
Hvit kan være glad...
643
00:55:26,760 --> 00:55:29,060
Hvit! Se på meg!
644
00:55:29,660 --> 00:55:31,460
Går det bra? Lytte!
645
00:55:31,960 --> 00:55:36,460
Vi blir jaktet.
Kan du høre meg?
646
00:55:36,660 --> 00:55:38,760
Vi kan ikke reise hjem igjen.
647
00:55:39,060 --> 00:55:42,260
Jeg trenger hattene mine.
Hattene mine og klokkene mine.
648
00:55:42,460 --> 00:55:45,860
Mine skatter.
649
00:55:46,460 --> 00:55:49,660
Hallo? Dette er jorden,
Agent White snakker.
650
00:55:49,860 --> 00:55:52,460
Jeg skal hente dem. Men bli her, ok?
651
00:55:52,860 --> 00:55:54,960
Hallo. Dette er jorden, agent White.
652
00:55:55,160 --> 00:55:56,260
Hvit!
653
00:55:58,360 --> 00:56:00,160
Roger.
654
00:56:05,460 --> 00:56:09,160
Hallo? Hallo?
655
00:56:09,860 --> 00:56:12,660
Leser du meg, over?
656
00:56:22,360 --> 00:56:24,260
Hold øynene på veien.
657
00:56:24,960 --> 00:56:26,960
Kan ikke tro at det snart er vinter.
658
00:56:27,460 --> 00:56:30,360
Når det snør, til og med denne skitne byen...
659
00:56:30,560 --> 00:56:33,260
... ser liksom ren ut.
660
00:56:34,260 --> 00:56:37,460
Jeg liker det når du blir sentimental.
661
00:57:08,960 --> 00:57:10,460
Mitt epletre!
662
00:57:11,360 --> 00:57:16,660
Må vanne den.
Agent White er en veldig smart gutt!
663
00:57:50,960 --> 00:57:54,460
Hvit! Har tatt med tingene dine.
664
00:58:00,460 --> 00:58:03,360
Jeg ba ham bli værende!
665
00:58:26,760 --> 00:58:27,960
Å nei!
666
00:58:28,260 --> 00:58:31,660
Personlig liker jeg våren best.
667
00:58:34,960 --> 00:58:36,860
Kirsebærblomster...
668
00:58:38,160 --> 00:58:39,660
Sawada, stopp!
669
00:58:40,360 --> 00:58:41,260
Stopp bilen!
670
00:58:41,460 --> 00:58:42,560
Ja, sjef.
671
00:58:44,760 --> 00:58:46,060
Følg meg.
672
00:58:46,260 --> 00:58:48,060
- Fujimura?
- Kom igjen!
673
00:59:45,660 --> 00:59:48,260
Hvit hater vinteren.
674
00:59:50,160 --> 00:59:51,860
Får ham til å gråte.
675
00:59:52,760 --> 00:59:54,560
Minner ham om den historien.
676
00:59:57,260 --> 00:59:59,860
Mauren og gresshoppen...
677
01:00:01,560 --> 01:00:03,160
...han hater det.
678
01:00:04,660 --> 01:00:09,560
Han sier gresshoppen
gjorde ikke noe galt.
679
01:00:11,760 --> 01:00:13,260
Det får ham til å gråte.
680
01:00:16,960 --> 01:00:18,960
Hvite gråter.
681
01:00:40,060 --> 01:00:43,160
Stoppe! Stopp der!!
682
01:00:43,360 --> 01:00:44,560
Kand
683
01:00:57,260 --> 01:00:58,860
Det... fluer?
684
01:00:59,560 --> 01:01:00,760
Hvit?
685
01:01:03,860 --> 01:01:08,660
Jeg må komme meg hjem. Kom deg hjem til Black.
686
01:01:34,560 --> 01:01:37,360
Det stoppet, regnet.
687
01:01:37,660 --> 01:01:40,260
White, hvor var du?
688
01:01:40,460 --> 01:01:42,260
Ville sjekke treet mitt.
689
01:01:42,560 --> 01:01:45,060
Mitt... eple...
690
01:01:46,160 --> 01:01:48,060
Eple... tre.
691
01:01:48,860 --> 01:01:53,060
Det vokser ikke.
692
01:01:53,460 --> 01:01:56,660
Blod...så rødt...
693
01:01:59,660 --> 01:02:02,560
Flyvefisk?
694
01:02:04,660 --> 01:02:09,760
Hei, Black, skal jeg dø?
695
01:02:11,160 --> 01:02:13,660
Folk dør ikke så lett.
696
01:02:22,560 --> 01:02:24,360
Hvit.
697
01:02:36,660 --> 01:02:39,060
Det er et mirakel at ungen lever.
698
01:02:40,760 --> 01:02:43,660
Mistet mye blod.
699
01:02:44,460 --> 01:02:48,660
Senere og vi ville ikke være det
sitter her.
700
01:02:49,060 --> 01:02:50,660
Takk for hjelpen.
701
01:02:52,960 --> 01:02:54,560
Har du sett Black?
702
01:02:54,760 --> 01:02:59,060
Han holder seg til White som lim.
Jeg fortalte ham at det ikke vil hjelpe.
703
01:02:59,260 --> 01:03:02,060
Men han vil ikke bevege en muskel.
704
01:03:03,860 --> 01:03:05,660
Bare sitter der.
705
01:03:06,560 --> 01:03:08,960
Som om han er i sjokk.
706
01:03:10,460 --> 01:03:12,260
Det er han ikke.
707
01:03:13,160 --> 01:03:17,660
Svart er rolig.
708
01:03:17,860 --> 01:03:22,260
Han har allerede mistet troen på de levende.
709
01:03:22,660 --> 01:03:28,560
Hans eneste formål i livet
har vært for å beskytte White.
710
01:03:29,060 --> 01:03:33,460
Uten White hadde han ingen grunn
å leve.
711
01:03:33,660 --> 01:03:37,060
Så han er ikke i sjokk.
712
01:04:19,260 --> 01:04:20,960
Dette stedet...
713
01:04:22,560 --> 01:04:24,760
Jeg kjenner dette stedet.
714
01:04:46,760 --> 01:04:48,460
Velkommen tilbake, White.
715
01:04:50,060 --> 01:04:51,760
Jeg er tilbake.
716
01:05:02,460 --> 01:05:03,660
Jeg er så sliten, Gramps.
717
01:05:04,360 --> 01:05:07,460
Det tok mye ut av meg.
718
01:05:08,760 --> 01:05:13,960
White er... annerledes.
Alt han gjør er å snakke dumt.
719
01:05:14,860 --> 01:05:17,960
Jeg vet ikke om jeg kan beskytte ham
lenger.
720
01:05:18,660 --> 01:05:20,660
Jeg fortalte deg før...
721
01:05:21,560 --> 01:05:24,660
...du kan ikke beskytte den gutten.
722
01:05:27,460 --> 01:05:31,560
Bedre komme til det eller
Black kommer tilbake.
723
01:05:32,460 --> 01:05:34,360
Ok, ok.
724
01:05:35,460 --> 01:05:39,560
Jeg tror ikke på Gud
eller noe...
725
01:05:39,960 --> 01:05:44,060
Men det virker som om Gud prøver
å ta White fra meg.
726
01:05:44,360 --> 01:05:49,060
Den gutten er sterkere enn du tror.
727
01:05:49,460 --> 01:05:55,460
Og du er ikke så tøff som du tror.
728
01:05:55,760 --> 01:05:58,660
Øynene mine forteller meg...
729
01:05:58,860 --> 01:06:03,860
...han har vært den som har beskyttet deg.
Tar jeg feil?
730
01:06:04,660 --> 01:06:08,560
Jeg tror på deg, Black.
731
01:06:08,760 --> 01:06:11,960
Selv om Gud ser en annen vei.
732
01:06:13,660 --> 01:06:15,660
Neiååå!
733
01:06:15,860 --> 01:06:19,060
Vi tar gutten
i politiets varetekt.
734
01:06:20,360 --> 01:06:22,260
Akutttiltak.
735
01:06:22,460 --> 01:06:25,660
Stoppe! Stingene hans vil gå fra hverandre!
736
01:06:28,460 --> 01:06:30,460
Svart.
737
01:06:33,560 --> 01:06:34,660
Han beveger seg ikke.
738
01:06:34,860 --> 01:06:37,460
Han vil ikke lage noen problemer.
739
01:06:38,160 --> 01:06:40,760
Det er for hans eget beste.
740
01:06:40,960 --> 01:06:45,460
Du vet hvor farlig livet er
for ham i denne byen.
741
01:06:45,760 --> 01:06:47,360
Ikke sant, svart?
742
01:06:49,360 --> 01:06:53,160
White holder meg bare tilbake.
Ta ham bort.
743
01:06:53,860 --> 01:06:55,760
Hva? Holde deg tilbake?!
744
01:06:55,960 --> 01:06:59,060
Du tuller. Det er meg, White.
Din løgner!
745
01:06:59,260 --> 01:07:03,260
Jeg hadde en drøm. Den var blå, så blå.
Og du var der med meg, Black!
746
01:07:03,960 --> 01:07:07,660
Jeg kan ikke ta deg
og dine dumme drømmer!
747
01:07:07,860 --> 01:07:10,260
Jeg finner en sterkere partner.
748
01:07:10,460 --> 01:07:12,960
Stoppe! Svart, du...
749
01:07:13,160 --> 01:07:18,760
Ny partner? Du tror noen andre
ville vært med deg!
750
01:07:20,960 --> 01:07:24,260
Si noe! Svart!
751
01:08:30,660 --> 01:08:31,860
Hei, White.
752
01:08:32,360 --> 01:08:33,560
Jo, Sawada.
753
01:08:33,760 --> 01:08:36,260
Tegner du en fisk i dag, ikke sant?
754
01:08:37,160 --> 01:08:38,260
En delfin.
755
01:08:40,060 --> 01:08:42,560
Hva kommer det ut av øyet hans?
756
01:08:42,760 --> 01:08:44,260
En jetstråle.
757
01:08:44,660 --> 01:08:48,360
Skyter den ut av øynene hans.
Ganske kult, ikke sant?
758
01:08:49,360 --> 01:08:50,360
Ganske rart.
759
01:08:57,360 --> 01:09:00,760
Hold rommet rent, vil du?
760
01:09:00,960 --> 01:09:01,860
Hei, Fujimura.
761
01:09:02,460 --> 01:09:04,860
Måtte trekke i tråder for å få det.
762
01:09:06,760 --> 01:09:07,760
Sawada, her ute.
763
01:09:07,960 --> 01:09:09,160
Ja?
764
01:09:09,460 --> 01:09:14,660
Fujimura, se! Denne delfinen har
magisk kraft kommer ut av øynene hans!
765
01:09:15,960 --> 01:09:17,660
Forvandle!!
766
01:09:19,860 --> 01:09:23,360
De fant en annen gangster
slått ut foran Kiddie Kastle.
767
01:09:23,560 --> 01:09:25,560
Åttende denne måneden.
768
01:09:25,760 --> 01:09:29,360
Svart igjen, ikke sant?
769
01:09:31,860 --> 01:09:38,360
Byggingen går fint, men
den bratten fortsetter å være en plage.
770
01:09:38,960 --> 01:09:39,960
Svart?
771
01:09:40,160 --> 01:09:42,860
Folk sier han har forandret seg.
772
01:09:43,860 --> 01:09:47,060
Ubalansert siden tapte White.
773
01:09:47,360 --> 01:09:51,060
Ute etter blod.
774
01:09:51,960 --> 01:09:53,560
Slik innsikt!
775
01:09:53,860 --> 01:09:55,960
Det sa Suzuki i alle fall.
776
01:09:57,260 --> 01:09:59,460
Ah, Suzuki.
777
01:09:59,760 --> 01:10:05,060
At han slår på sjefen, sårer oss.
778
01:10:05,360 --> 01:10:08,460
Ser ut til at han har venner
på politistyrken.
779
01:10:09,060 --> 01:10:12,760
Så mye for din store visjon.
780
01:10:13,360 --> 01:10:18,660
Du høres ut som en tilskuer.
Jeg trodde du kom for å spille ball.
781
01:10:18,860 --> 01:10:20,860
På tide at du gikk av benken.
782
01:10:24,760 --> 01:10:27,360
Fin dag, Sawada!
783
01:10:28,260 --> 01:10:30,860
Kan du ikke engang knyte skoene dine?
784
01:10:31,360 --> 01:10:34,060
Black gjorde alt for meg.
785
01:10:48,260 --> 01:10:49,760
Hei, White?
786
01:10:50,460 --> 01:10:53,460
Hvorfor spør du aldri om Black?
787
01:10:54,560 --> 01:10:57,360
Er du ikke bekymret for ham?
788
01:10:57,860 --> 01:11:00,360
Hvit mangler mange skruer.
789
01:11:00,660 --> 01:11:02,260
Skruer?
790
01:11:05,260 --> 01:11:11,460
Skruer for hjertet mitt.
Han gjorde meg knust. Gud gjorde det.
791
01:11:12,560 --> 01:11:13,560
Brukket?
792
01:11:13,960 --> 01:11:17,260
Og han også, Black også.
793
01:11:17,760 --> 01:11:20,960
Han mangler skruer også,
skruer for hjertet hans.
794
01:11:21,560 --> 01:11:23,960
Black er også ødelagt?
795
01:11:24,260 --> 01:11:28,460
Jepp. Men jeg har alle skruene
Svart trenger.
796
01:11:29,160 --> 01:11:32,060
Jeg har hver og en!
797
01:11:41,060 --> 01:11:43,860
Jeg hørte at Black fikk Otas bror.
798
01:11:44,160 --> 01:11:45,460
Svart... hvem er han?
799
01:11:45,660 --> 01:11:47,660
Han er nummer én her.
800
01:11:47,860 --> 01:11:50,160
Er ikke Minotauren den tøffeste?
801
01:11:50,360 --> 01:11:51,860
Nei, svart er tøffere.
802
01:11:52,060 --> 01:11:54,260
Del opp med White. Blir gal nå.
803
01:11:58,660 --> 01:12:01,260
Hva om svart er Minotauren?
804
01:12:01,860 --> 01:12:05,960
Hva om svart er den som
solgt White ut til politiet?
805
01:12:19,160 --> 01:12:21,960
Ordet på gata...
806
01:12:24,460 --> 01:12:27,760
...er at du er besatt.
807
01:12:38,260 --> 01:12:43,660
Jo mer du elsker noe,
jo dypere smerten.
808
01:12:44,360 --> 01:12:49,660
Treasure Town vil aldri bli det
hva det var, Black.
809
01:12:52,960 --> 01:12:57,260
Selv om vi stopper,
byen fortsetter.
810
01:12:58,060 --> 01:12:59,760
Du kommer til å dø.
811
01:13:02,660 --> 01:13:04,560
Det er skrevet i ansiktet ditt.
812
01:13:10,360 --> 01:13:12,060
Da ser jeg deg i helvete.
813
01:13:12,960 --> 01:13:15,560
Jeg venter der på deg.
814
01:13:20,960 --> 01:13:23,660
Denne byen er et helvete.
815
01:13:24,760 --> 01:13:27,160
Dette er et helvete.
816
01:13:28,760 --> 01:13:31,960
Smith og Wesson 6906.
817
01:13:32,760 --> 01:13:34,860
Usporbar.
818
01:13:36,460 --> 01:13:38,560
Bruk den til å sette Suzuki ut av elendigheten hans.
819
01:13:39,060 --> 01:13:41,560
Hva! Skal jeg drepe Suzuki?
820
01:13:41,860 --> 01:13:44,260
Ikke noe fancy.
Bare sikte på hodet.
821
01:13:44,460 --> 01:13:48,860
Alt du trenger å gjøre
er å klemme på avtrekkeren.
822
01:13:49,260 --> 01:13:50,860
Tuller du?
823
01:13:51,060 --> 01:13:52,060
Aldri.
824
01:13:52,260 --> 01:13:54,160
Han reddet meg.
825
01:13:54,360 --> 01:13:57,560
Han lærte meg alt jeg vet.
826
01:13:58,360 --> 01:14:02,560
Så rørende, spesielt med deg
å bli pappa.
827
01:14:04,060 --> 01:14:09,260
Bare se for deg damen din med
magen hennes revnet opp.
828
01:14:09,460 --> 01:14:12,460
Din jævel!
829
01:14:14,660 --> 01:14:18,060
Det jeg er, Kimura... er en proff.
830
01:14:19,160 --> 01:14:21,260
Og glem det aldri.
831
01:14:25,460 --> 01:14:30,660
Når ungen er født
vi burde forlate byen.
832
01:14:37,660 --> 01:14:40,360
Jeg trodde du sluttet.
833
01:14:43,860 --> 01:14:45,460
La meg hjelpe deg.
834
01:14:45,660 --> 01:14:47,360
Vi drar...
835
01:14:48,260 --> 01:14:50,460
...og gå langt unna.
836
01:15:00,760 --> 01:15:02,860
Skal strekke på bena.
837
01:15:03,060 --> 01:15:04,160
Jeg går.
838
01:15:04,360 --> 01:15:05,360
Ikke bekymre deg.
839
01:15:05,760 --> 01:15:08,360
Det er ikke trygt, sjef.
840
01:15:09,160 --> 01:15:11,060
Merkur stiger.
841
01:15:11,860 --> 01:15:13,960
Lykken min er god akkurat nå.
842
01:15:18,160 --> 01:15:23,060
La en gammel mann gå alene
under stjernene.
843
01:15:36,760 --> 01:15:38,460
Du alene?
844
01:15:41,860 --> 01:15:44,460
Hva ville du snakke om?
845
01:15:45,160 --> 01:15:48,360
Kjæresten min og jeg, vi er
vurderer å slå seg ned.
846
01:15:48,560 --> 01:15:51,460
Ikke vær så kjekk, Kimura!
847
01:15:51,860 --> 01:15:54,460
L ville spørre
hvis du ville være min beste mann.
848
01:15:55,960 --> 01:15:58,860
Vel, jeg vet ikke om jeg passer til delen, men...
849
01:16:03,060 --> 01:16:04,460
...sikkert. Gratulerer.
850
01:16:05,360 --> 01:16:06,460
En skål.
851
01:16:10,360 --> 01:16:12,160
Til ny begynnelse!
852
01:16:18,960 --> 01:16:22,260
Så? Når er det?
853
01:16:22,760 --> 01:16:26,160
Du vet, forfallsdatoen.
854
01:16:26,560 --> 01:16:29,260
Begynnelsen av april.
855
01:16:29,460 --> 01:16:31,360
Utmerket, Kimura!
856
01:16:31,860 --> 01:16:33,860
En Saturn.
857
01:16:34,760 --> 01:16:37,760
Veldig medfølende.
858
01:16:44,560 --> 01:16:50,160
Må ta vare på deg selv
med et barn.
859
01:16:51,160 --> 01:16:54,360
Spesielt i denne racketen.
860
01:16:55,560 --> 01:16:59,960
Jeg mistet foreldrene mine tidlig.
861
01:17:02,560 --> 01:17:07,160
Ingen som tar meg med på ballspill...
862
01:17:07,360 --> 01:17:10,260
...lær meg å fiske.
863
01:17:12,160 --> 01:17:14,260
Du visste det.
864
01:17:15,260 --> 01:17:17,360
Siden dagen jeg ble født.
865
01:17:19,660 --> 01:17:23,760
Fødsel signaliserer dødens ankomst.
866
01:17:24,760 --> 01:17:28,260
Du kunne alltid
les meg som en bok.
867
01:17:30,460 --> 01:17:33,760
Du er lett å lese.
868
01:17:34,560 --> 01:17:37,260
Jeg liker det med deg.
869
01:17:38,860 --> 01:17:42,460
Uansett, det er en god dag å dø.
870
01:17:47,760 --> 01:17:51,560
Jeg har ikke på meg vest, så hvor som helst
men ansiktet takk.
871
01:17:52,160 --> 01:17:55,760
Jeg har kommet til å like dette kruset.
872
01:17:56,760 --> 01:18:00,060
Du har vært som en far for meg.
873
01:18:01,260 --> 01:18:04,160
"Fedrenes synder..."
874
01:18:05,060 --> 01:18:08,260
Jeg ble med i gjengen på grunn av deg.
875
01:18:08,460 --> 01:18:10,260
For meg var du...
876
01:18:10,460 --> 01:18:13,660
Mitt siste tips, vær stille
når du slår noen.
877
01:18:13,860 --> 01:18:15,860
Jeg lærte deg bedre enn det, ja?
878
01:18:16,360 --> 01:18:17,660
Ja, sir.
879
01:18:20,760 --> 01:18:23,960
Ikke legg igjen avtrykk
når du dropper stykket.
880
01:18:24,460 --> 01:18:25,460
Ja, sir.
881
01:18:25,660 --> 01:18:28,860
Og brenn klærne dine.
882
01:18:29,560 --> 01:18:30,660
Ja, sir.
883
01:18:30,860 --> 01:18:34,060
Viktigst,
elsk din kone og barn.
884
01:18:38,960 --> 01:18:39,960
Ja.
885
01:18:40,860 --> 01:18:43,960
For alt du trenger er kjærlighet.
886
01:19:05,860 --> 01:19:11,860
Sort. Det er her vi alle ender opp.
887
01:19:13,560 --> 01:19:16,160
Du kan ikke velge livet.
888
01:19:17,360 --> 01:19:20,060
Det velger deg.
889
01:19:20,260 --> 01:19:23,060
Skyv rumpa, rotte.
890
01:19:24,160 --> 01:19:26,460
Dette er byen min.
891
01:19:27,760 --> 01:19:30,060
Naoki Kimura, til din tjeneste sir.
892
01:19:30,260 --> 01:19:35,460
Vi skal forandre denne byen.
Gjør meg stolt, Rat.
893
01:19:36,060 --> 01:19:37,160
Ja, sir!
894
01:19:51,960 --> 01:19:56,160
Fikk du nok, rotte?
895
01:20:01,060 --> 01:20:05,260
Godt gjort, venn. Jeg trodde ikke du
hadde det i deg.
896
01:20:08,660 --> 01:20:11,360
Stav% $ (=~%?
897
01:20:13,060 --> 01:20:17,860
Disse to kan lære av deg.
Patetisk.
898
01:20:18,060 --> 01:20:20,260
Han er bare et barn.
899
01:20:20,860 --> 01:20:22,060
"Bare et barn"?
900
01:20:22,760 --> 01:20:26,060
Det var det du sa
når gjorde han det?
901
01:20:26,860 --> 01:20:30,460
! $ $ %) ((og $ .
902
01:20:32,060 --> 01:20:33,560
Skal de drepe ham?
903
01:20:33,760 --> 01:20:37,360
Bare å tømme søpla.
904
01:20:40,060 --> 01:20:45,360
Dette er byen min. Jeg må beholde
mine gater rene.
905
01:20:47,960 --> 01:20:48,960
Vente.
906
01:20:49,160 --> 01:20:53,360
Igjen? Dette er tredje gang.
907
01:20:53,560 --> 01:20:57,160
Vær så snill, en gang-i-livet-forespørsel.
908
01:20:57,760 --> 01:21:00,460
Tre en gang-i-livet-forespørsler?
909
01:21:00,860 --> 01:21:04,460
Gi meg nok til en drink!
910
01:21:08,860 --> 01:21:09,960
Dagens tyvegods.
911
01:21:13,760 --> 01:21:15,060
Det er ditt.
912
01:21:16,560 --> 01:21:19,960
Jeg vil ikke ha blodpengene dine.
913
01:21:21,860 --> 01:21:23,860
Rotten er død.
914
01:21:24,260 --> 01:21:30,860
Jeg vet. Når du lever det livet jeg gjør,
du hører disse tingene.
915
01:21:33,260 --> 01:21:34,360
Har du sett White?
916
01:21:36,560 --> 01:21:39,460
Jeg ba ham bli værende.
917
01:21:39,660 --> 01:21:42,860
Hva holder du på med?
White er hos politiet.
918
01:21:43,060 --> 01:21:44,360
Jeg fortalte deg det, Black.
919
01:21:44,560 --> 01:21:48,560
Jeg ba ham bli værende. Jammen.
920
01:21:50,560 --> 01:21:55,960
Stakkars gutt.
Trenger en krympe.
921
01:21:56,160 --> 01:22:00,160
Jeg tviler på at en lege kan forstå
smerten hans.
922
01:22:01,160 --> 01:22:05,160
Ingen kan forstå smerten hans.
923
01:22:14,460 --> 01:22:15,560
Hva skjer, White?
924
01:22:16,760 --> 01:22:18,060
Sawada...
925
01:22:18,260 --> 01:22:23,160
...når himmelen blir svart,
hvorfor føler jeg meg så blå?
926
01:22:23,360 --> 01:22:28,760
Tror det får meg til å tenke
om å dø.
927
01:22:30,060 --> 01:22:31,360
Hvit.
928
01:22:40,360 --> 01:22:42,560
Det vokser ikke i det hele tatt.
929
01:22:48,260 --> 01:22:50,760
Hvorfor vokser det ikke?
930
01:22:51,560 --> 01:22:53,560
L vann den hver dag.
931
01:22:53,760 --> 01:22:58,060
Hvorfor, White?
932
01:23:05,860 --> 01:23:10,660
Hei, hei. Agent White,
leser du meg, over?
933
01:23:16,360 --> 01:23:17,660
Går det bra, White?
934
01:23:20,160 --> 01:23:22,860
Vær glad vær glad.
935
01:23:26,160 --> 01:23:27,260
Det kommer til å gå bra.
936
01:23:29,860 --> 01:23:33,660
Det kommer til å gå bra
fordi White kom tilbake til meg.
937
01:23:34,560 --> 01:23:38,760
Jeg må fortelle alle
White kom tilbake til meg.
938
01:23:50,860 --> 01:23:51,860
Er dette en ku?
939
01:23:52,260 --> 01:23:53,360
Minotaurus.
940
01:23:53,560 --> 01:23:54,860
Minotaurus?
941
01:23:55,360 --> 01:23:57,660
Han kommer til å spise opp denne byen.
942
01:23:57,860 --> 01:24:00,660
L har en dårlig følelse.
943
01:24:11,960 --> 01:24:14,360
Han er tilbake.
944
01:24:14,560 --> 01:24:16,760
Partneren min kom tilbake.
945
01:24:16,960 --> 01:24:18,960
White heter han.
946
01:24:20,460 --> 01:24:21,560
Se.
947
01:24:21,760 --> 01:24:23,760
Hei!
948
01:24:24,260 --> 01:24:26,160
Han hater vinteren.
949
01:24:26,360 --> 01:24:29,160
Hold deg unna, gutt.
950
01:24:29,360 --> 01:24:32,260
Han har mange klokker.
951
01:24:54,760 --> 01:24:57,060
Mamma, se, her borte!
952
01:25:19,760 --> 01:25:24,560
Svart... Hvit... Svart... Hvit...
953
01:25:35,060 --> 01:25:37,260
Hei, slå deg ned nå.
954
01:25:40,760 --> 01:25:43,760
Du skremmer meg. Stopp det.
955
01:25:48,460 --> 01:25:51,260
Hva skjer?
956
01:25:51,460 --> 01:25:52,860
Hvit! Hvit!
957
01:26:06,660 --> 01:26:11,160
Hei, du! Du snek deg inn, gjorde du ikke?
958
01:26:11,560 --> 01:26:13,760
Hvor er foreldrene dine?
959
01:26:14,560 --> 01:26:16,760
White er tilbake!
960
01:26:18,860 --> 01:26:21,860
Han kan bare telle til ti!
961
01:26:26,460 --> 01:26:27,860
Ikke press!
962
01:26:32,660 --> 01:26:33,660
Han har en pistol!
963
01:26:48,060 --> 01:26:50,160
Dere har kledd opp i kveld.
964
01:26:53,860 --> 01:26:58,160
Jeg er så glad for at du kom.
Alt er i orden nå.
965
01:26:59,460 --> 01:27:00,960
Kompisen min kom hjem.
966
01:27:05,460 --> 01:27:06,660
Jeg skal introdusere deg.
967
01:27:08,760 --> 01:27:10,660
Han heter White.
968
01:27:38,760 --> 01:27:39,760
Hvit...
969
01:27:39,960 --> 01:27:42,160
barn
970
01:28:09,660 --> 01:28:12,660
Kan du høre meg? Få et grep.
971
01:28:12,860 --> 01:28:14,860
Hva er galt?
972
01:28:15,960 --> 01:28:19,260
Hvor gjør det vondt?
973
01:28:31,260 --> 01:28:32,660
Dette stedet...
974
01:28:45,960 --> 01:28:48,960
Ok, ja, greit.
975
01:28:49,460 --> 01:28:51,160
Jeg vet...
976
01:28:54,860 --> 01:28:57,360
Kjenner dette stedet.
977
01:28:59,360 --> 01:29:00,860
Jeg kjenner dette stedet.
978
01:29:11,960 --> 01:29:13,660
Frykt ikke mørket, Black.
979
01:29:22,560 --> 01:29:25,460
Se... den sanne kraften...
980
01:29:27,960 --> 01:29:29,260
... av mørket.
981
01:30:16,360 --> 01:30:18,260
Hellige shit.
982
01:30:21,560 --> 01:30:23,660
Jammen.
983
01:30:25,660 --> 01:30:29,060
Defekte deler. Fullstendig utskiftbar.
984
01:30:29,260 --> 01:30:30,260
Utskiftbare?
985
01:30:30,460 --> 01:30:34,160
Jeg ringer kontoret og bestiller
reservedeler.
986
01:30:34,360 --> 01:30:38,660
En del slites ut og du bytter den ut.
Det er business.
987
01:30:39,460 --> 01:30:40,460
Defekte deler.
988
01:30:40,860 --> 01:30:43,360
Kimura, gi meg et lys!
989
01:30:44,660 --> 01:30:45,860
Tenn på dette!
990
01:30:46,560 --> 01:30:51,960
Kimura, hvem satte deg opp til dette?
991
01:30:52,160 --> 01:30:54,860
Kjærlighet. Kjærlighet og sannhet.
992
01:31:20,960 --> 01:31:25,660
Ikke vær redd. Følg meg.
993
01:31:28,760 --> 01:31:30,260
Jeg skal vise deg veien.
994
01:31:37,860 --> 01:31:40,260
Jeg er her med deg, Black.
995
01:31:49,560 --> 01:31:52,760
Jeg kan ikke holde ham nede!
996
01:31:57,660 --> 01:32:00,860
Dette er landskapet
av skapelsen din.
997
01:32:01,360 --> 01:32:06,060
En dypere, høyere dimensjon:
998
01:32:07,560 --> 01:32:08,760
Mørke.
999
01:32:09,160 --> 01:32:10,560
Mørke?
1000
01:32:10,960 --> 01:32:13,460
Ikke frykt det.
1001
01:32:15,460 --> 01:32:18,260
Det overgår alt.
1002
01:32:18,560 --> 01:32:20,860
Overgår alt?
1003
01:32:21,860 --> 01:32:23,960
Mørkets makt.
1004
01:32:30,360 --> 01:32:33,060
Hvit? Er det deg?
1005
01:32:33,260 --> 01:32:35,160
Nei, ikke bli overskyet.
1006
01:32:35,360 --> 01:32:37,360
Ikke... bli... overskyet.
1007
01:32:37,860 --> 01:32:41,260
Det fører til døden.
1008
01:32:43,360 --> 01:32:44,360
Er dette en drøm?
1009
01:32:44,760 --> 01:32:46,660
Mer ekte enn virkeligheten.
1010
01:32:48,360 --> 01:32:49,860
Hold stille!
1011
01:32:50,260 --> 01:32:54,660
Frigjør mørket i deg.
1012
01:32:55,260 --> 01:32:57,460
Hei, Sawada.
1013
01:32:59,860 --> 01:33:00,860
Hvit?
1014
01:33:01,060 --> 01:33:04,160
Vis ham din sanne kraft.
1015
01:33:04,660 --> 01:33:07,160
Min... sanne kraft?
1016
01:33:08,560 --> 01:33:11,460
Gi slipp.
1017
01:33:13,760 --> 01:33:17,060
Mørke er sannhet.
1018
01:33:48,960 --> 01:33:51,360
Huff!
1019
01:34:08,560 --> 01:34:13,160
Hvit! Hei! Hvit!
1020
01:34:18,360 --> 01:34:19,760
Kom igjen, Black!
1021
01:34:20,160 --> 01:34:21,760
Hvem er du?
1022
01:34:22,060 --> 01:34:25,060
Mistet mellom lys og mørke...
1023
01:34:25,260 --> 01:34:28,060
...du fant en annen del av deg selv.
1024
01:34:28,260 --> 01:34:29,260
Det såret.
1025
01:34:29,560 --> 01:34:32,560
La oss gjøre det!
1026
01:34:38,060 --> 01:34:41,860
Nå kan vi virkelig bade
byen vår i blod!!
1027
01:34:49,560 --> 01:34:51,960
La oss bo i en by ved havet.
1028
01:34:52,360 --> 01:34:55,160
Hvor vi kan høre bølgene.
1029
01:34:56,260 --> 01:34:58,560
En hengekøye på verandaen.
1030
01:34:58,760 --> 01:35:03,360
Jeg kan leke catch med barna
i helgene.
1031
01:35:06,160 --> 01:35:09,960
Du oppfører deg litt rart i dag.
Skremmende.
1032
01:35:21,260 --> 01:35:22,860
Makoto.
1033
01:35:23,760 --> 01:35:26,060
Gi barnet navnet det.
1034
01:35:26,260 --> 01:35:29,860
Makoto ... betyr "sannhet."
1035
01:35:32,860 --> 01:35:37,360
Aldri. Jeg ville aldri fått en gutt.
1036
01:35:41,160 --> 01:35:42,860
Er dette min makt?
1037
01:35:43,160 --> 01:35:45,560
Dette er bare begynnelsen.
1038
01:35:45,960 --> 01:35:49,260
Du er i stand til så mye mer.
1039
01:36:03,260 --> 01:36:04,360
Hvit.
1040
01:36:08,460 --> 01:36:09,660
Hei.
1041
01:36:10,160 --> 01:36:11,660
Vente.
1042
01:36:12,760 --> 01:36:14,660
Du vil se ham, ikke sant, White?
1043
01:36:15,260 --> 01:36:17,160
Vil du se Black?
1044
01:36:30,160 --> 01:36:33,860
L har alle skruene svart trenger!
1045
01:36:34,860 --> 01:36:37,160
Jeg har hver og en!
1046
01:36:39,060 --> 01:36:40,260
Hvit igjen?!
1047
01:36:40,560 --> 01:36:41,760
Stoppe!
1048
01:36:42,160 --> 01:36:43,160
Hvit?
1049
01:36:43,360 --> 01:36:46,260
Står alltid i veien!
1050
01:36:46,460 --> 01:36:47,760
Han er en hykler.
1051
01:36:49,760 --> 01:36:51,960
En pretender.
1052
01:36:53,460 --> 01:36:56,260
Jeg er ikke bare en skygge
kastet av ditt lys.
1053
01:36:57,060 --> 01:36:59,760
Jeg er den virkelige deg.
1054
01:37:00,060 --> 01:37:05,360
Mørket er rent,
gjennomsiktig, vakker.
1055
01:37:19,560 --> 01:37:22,060
Omfavn ensomhet.
1056
01:37:37,460 --> 01:37:40,060
Hva ser du der borte?
1057
01:37:43,760 --> 01:37:46,360
Hva ser du der borte?
1058
01:38:20,260 --> 01:38:23,160
Alle kaller meg hvit.
1059
01:38:24,560 --> 01:38:27,060
Vær glad vær glad.
1060
01:38:32,360 --> 01:38:34,260
Vær glad vær glad.
1061
01:38:34,860 --> 01:38:36,560
Ikke ham.
1062
01:38:36,760 --> 01:38:39,060
Du trenger meg!
1063
01:38:40,460 --> 01:38:43,460
Hva forteller øynene dine deg?
1064
01:38:55,960 --> 01:38:59,160
Hva tror du virkelig på?
1065
01:39:00,460 --> 01:39:03,360
jeg... l...
1066
01:39:04,260 --> 01:39:05,860
Jeg tror på... White.
1067
01:39:13,060 --> 01:39:15,460
Se på arret på hånden din.
1068
01:39:17,060 --> 01:39:20,460
Det er der for å minne deg på.
1069
01:39:21,860 --> 01:39:24,060
Jeg er der, inni deg.
1070
01:39:26,260 --> 01:39:28,460
Alltid. Når du trenger meg.
1071
01:40:20,360 --> 01:40:23,560
Du tror ungen er
virkelig kommer til å vises?
1072
01:40:23,760 --> 01:40:26,960
Ha tro, Mr. Fujimura.
1073
01:40:28,760 --> 01:40:32,160
"Tro"? Hva er det å ha tro på?
1074
01:40:32,360 --> 01:40:34,960
Det er ikke greit å tvile, Mr. Fujimura.
1075
01:40:35,160 --> 01:40:39,360
Troy tvilte på Cassandra
og så vant grekerne!
1076
01:40:39,660 --> 01:40:41,660
Det har absolutt ingenting
å gjøre med dette.
1077
01:40:41,860 --> 01:40:43,560
Han kommer.
1078
01:40:47,060 --> 01:40:48,460
Hvor?
1079
01:41:12,960 --> 01:41:14,960
Velkommen tilbake.
1080
01:41:24,160 --> 01:41:25,760
Svart.
1081
01:41:40,360 --> 01:41:43,260
Vær glad vær glad.
1082
01:42:46,260 --> 01:42:47,460
Se.
1083
01:42:48,660 --> 01:42:50,360
Hei, Black.
1084
01:42:51,360 --> 01:42:52,460
Fange!
1085
01:43:25,260 --> 01:43:27,560
Dette er Planet Earth, Agent White.
1086
01:43:27,760 --> 01:43:29,860
Leser du meg, over?
1087
01:43:31,160 --> 01:43:34,560
I dag holdt jeg freden
på denne planeten.
1088
01:43:34,760 --> 01:43:35,760
Over?
1089
01:43:38,060 --> 01:43:40,960
Denne planeten er veldig fredelig.
1090
01:43:41,260 --> 01:43:43,560
Over og ut.